1
00:00:00,941 --> 00:00:02,648
Преди в Черния списък...

2
00:00:02,761 --> 00:00:04,444
Ти каза, че си
по служебна работа

3
00:00:04,561 --> 00:00:07,093
когато се сблъскате
Г-н Еймс на кораба Феникс.

4
00:00:07,167 --> 00:00:08,970
Вие сте целта на
федерално разследване на убийство.

5
00:00:09,045 --> 00:00:11,626
Наистина ли смятате, че най-добрият избор
в този момент е да ме изключиш?

6
00:00:11,723 --> 00:00:14,591
Силно съветвам, вие не
извърши лъжесвидетелстване, за да я защити.

7
00:00:14,687 --> 00:00:16,167
Ти ми задаваш въпрос и аз ти отговарям.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,079
свършихме ли

9
00:00:17,193 --> 00:00:19,045
Изстрелян куршум, открит на местопроизшествието,

10
00:00:19,141 --> 00:00:21,595
съвпада с огнестрелното оръжие на агент Кийн.

11
00:00:21,690 --> 00:00:23,238
Нека поговорим за Том Кийн.

12
00:00:23,347 --> 00:00:24,931
Бившият ми съпруг е мъртъв.

13
00:00:25,013 --> 00:00:26,293
Просто трябва да се върна, става ли?

14
00:00:26,341 --> 00:00:28,494
- Не ме интересува какво е. Ще взема всичко.
- Как е немският ти?

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,583
Ред: Ти го обучи
за дълбоко прикрит оперативен агент.

16
00:00:30,673 --> 00:00:31,954
Това е всичко, което е правил.

17
00:00:32,021 --> 00:00:35,631
Когато една операция приключи, той
се връща при вас за друг.

18
00:00:36,170 --> 00:00:37,195
[мърморене]

19
00:00:37,289 --> 00:00:38,516
Майор: Какво искаш?

20
00:00:38,606 --> 00:00:40,115
Искам Том Кийн.

21
00:00:42,075 --> 00:00:43,803
_

22
00:01:01,889 --> 00:01:03,389
_

23
00:01:03,705 --> 00:01:06,239
_

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,242
_

25
00:01:11,183 --> 00:01:12,474
_

26
00:01:12,634 --> 00:01:14,280
_

27
00:01:14,642 --> 00:01:15,698
_

28
00:01:16,006 --> 00:01:17,548
_

29
00:01:19,445 --> 00:01:20,517
[мърморене]

30
00:01:31,700 --> 00:01:35,763
_

31
00:01:36,061 --> 00:01:37,406
_

32
00:01:39,036 --> 00:01:40,036
_

33
00:01:40,171 --> 00:01:41,306
_

34
00:01:41,646 --> 00:01:43,433
_

35
00:01:44,463 --> 00:01:45,463
_

36
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
_

37
00:01:47,763 --> 00:01:48,763
_

38
00:01:49,232 --> 00:01:50,368
_

39
00:01:51,972 --> 00:01:52,972
_

40
00:01:53,127 --> 00:01:54,127
_

41
00:02:14,809 --> 00:02:15,809
_

42
00:02:16,405 --> 00:02:19,541
_

43
00:02:20,419 --> 00:02:21,662
_

44
00:02:22,304 --> 00:02:23,332
_

45
00:02:24,502 --> 00:02:25,510
_

46
00:02:26,464 --> 00:02:27,650
_

47
00:02:28,504 --> 00:02:29,977
[Крясъци]

48
00:02:32,649 --> 00:02:34,674
[ плач ]

49
00:02:36,220 --> 00:02:38,820
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry

50
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
Съдия Денър:
Знаете ли какво е това?

51
00:02:45,539 --> 00:02:46,803
Прилича на куршум.

52
00:02:46,970 --> 00:02:48,089
Това е твоят куршум.

53
00:02:49,230 --> 00:02:49,911
Екип от криминалисти

54
00:02:50,010 --> 00:02:52,249
извади го от дъските на пода
на феникса.

55
00:02:52,506 --> 00:02:55,905
Балистиката го съпостави
към вашия издаден от ФБР 9 мм.

56
00:02:57,713 --> 00:02:58,959
има още.

57
00:02:59,076 --> 00:03:00,138
Криминалната лаборатория

58
00:03:00,303 --> 00:03:04,666
открити следи от кръв
на Самуил Алеко.

59
00:03:04,855 --> 00:03:06,610
Ето доклада.
Вижте сами.

60
00:03:06,725 --> 00:03:07,697
Защо ми показваш това?

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Защото противоречи на всяка дума

62
00:03:09,119 --> 00:03:11,434
това излиза от устата ти
откакто си влязъл тук.

63
00:03:11,523 --> 00:03:12,725
Защото, като минимум,

64
00:03:12,819 --> 00:03:14,604
това е пряко доказателство за вашето лъжесвидетелстване,

65
00:03:14,687 --> 00:03:15,573
и се опитвам да реша

66
00:03:15,667 --> 00:03:18,039
ако трябва да бъде доказателство А
в процеса ви за убийство.

67
00:03:18,189 --> 00:03:19,196
Много ясно го казахте

68
00:03:19,283 --> 00:03:22,731
никога не си виждал Самуил Алеко
на Феникс.

69
00:03:22,876 --> 00:03:25,689
Предполагам, че ще застрелям човека
сигурно сте се изплъзнали от ума си.

70
00:03:25,772 --> 00:03:27,968
Седях точно тук и ти казах
точно какво се случи.

71
00:03:28,061 --> 00:03:31,624
Може би Уилкокс си измисля
доказателства в подкрепа на неговия случай.

72
00:03:31,955 --> 00:03:33,391
Знаете досието ми, агент Кийн.

73
00:03:33,472 --> 00:03:36,251
Между мен няма изгубена любов
и федералното правителство.

74
00:03:36,765 --> 00:03:38,451
Това каза, признавам

75
00:03:38,564 --> 00:03:41,131
че изключителни мерки
понякога се изискват

76
00:03:41,309 --> 00:03:43,634
за да запазим нашата сигурност.

77
00:03:45,132 --> 00:03:46,633
говори с мен

78
00:03:46,733 --> 00:03:48,225
Стига лъжи.

79
00:03:51,321 --> 00:03:52,750
разбирам

80
00:03:53,723 --> 00:03:56,963
Е, в такъв случай ти наистина
не ми остави алтернатива.

81
00:03:57,049 --> 00:03:59,594
Не мога да предпазя действията ти
в името на националната сигурност

82
00:03:59,687 --> 00:04:02,462
ако настояваш да се скриеш
истината за тези действия.

83
00:04:02,544 --> 00:04:06,324
Не съм убил Юджийн Еймс.

84
00:04:06,405 --> 00:04:08,001
Това е единствената истина, която трябва да знаеш.

85
00:04:08,092 --> 00:04:09,609
Е, едно жури може да се чувства различно.

86
00:04:09,691 --> 00:04:11,866
И нещо ми подсказва
предстои да разберем.

87
00:04:11,943 --> 00:04:12,759
Ние сме готови.

88
00:04:12,845 --> 00:04:14,554
Ще издам решението си сутринта.

89
00:04:16,833 --> 00:04:18,885
Червено: Die Entrechteten.

90
00:04:18,981 --> 00:04:19,846
Наистина, Арам.

91
00:04:19,929 --> 00:04:22,818
Тези мизантропи
са на радара ми от години.

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,294
ФБР трябва да има някакво досие.

93
00:04:25,379 --> 00:04:27,579
Не, ние го правим. Тъкмо финализирам
някои от преводите.

94
00:04:27,657 --> 00:04:28,657
Само още няколко секунди.

95
00:04:28,728 --> 00:04:30,878
съжалявам признавам
Не следвам точно този план.

96
00:04:30,965 --> 00:04:33,081
Агент Кийн е изправен пред обвинение

97
00:04:33,168 --> 00:04:35,231
за убийство, което не е извършила.

98
00:04:35,353 --> 00:04:37,154
Намерих ни следа за местонахождението

99
00:04:37,255 --> 00:04:39,822
на единствения мъж, който може да я оневини...

100
00:04:39,942 --> 00:04:40,942
Том Кийн.

101
00:04:40,989 --> 00:04:42,053
Чакай... какво?

102
00:04:42,124 --> 00:04:43,503
Том Кийн е мъртъв.

103
00:04:43,588 --> 00:04:45,323
Той беше прострелян и убит преди месеци.

104
00:04:45,507 --> 00:04:48,218
Не. Агент Кийн го застреля,
но тя не го е убила.

105
00:04:48,392 --> 00:04:49,171
В какво може да бъде

106
00:04:49,266 --> 00:04:52,681
Най-великият сингъл на агент Кийн
пропуск в присъдата,

107
00:04:52,769 --> 00:04:54,667
тя спаси измамника

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,518
преструвайки се на нейния предан съпруг,

109
00:04:56,657 --> 00:04:59,132
избирайки вместо това да го държи в плен

110
00:04:59,234 --> 00:05:01,763
в ръждясалия корпус на изоставен кораб.

111
00:05:01,837 --> 00:05:02,798
Моля те, кажи ми, че си го измислил.

112
00:05:02,894 --> 00:05:04,040
Капитанът на пристанището намери Том.

113
00:05:04,144 --> 00:05:05,094
Щеше да отиде в полицията,

114
00:05:05,203 --> 00:05:08,280
така че Том го уби, за да задържи Лиз
от влизане в затвора.

115
00:05:08,396 --> 00:05:09,396
това е...

116
00:05:09,424 --> 00:05:10,018
луд?

117
00:05:10,110 --> 00:05:12,003
Щях да кажа
„изключително романтично“.

118
00:05:12,088 --> 00:05:13,186
Ако можем да върнем Том

119
00:05:13,294 --> 00:05:15,803
и накарайте Денър да осъзнае
че Том уби Юджийн Еймс,

120
00:05:15,889 --> 00:05:17,988
тогава може би все още можем
да спре Лиз да бъде обвинена.

121
00:05:18,123 --> 00:05:19,956
окей Ето го.

122
00:05:20,109 --> 00:05:23,494
Според активите ни в
Дрезден, ти гледаш

123
00:05:23,528 --> 00:05:26,510
лидерската структура
на Die Entrechteten.

124
00:05:26,608 --> 00:05:27,498
Какво, по дяволите, означава това?

125
00:05:27,591 --> 00:05:29,419
"Обезправените".

126
00:05:29,566 --> 00:05:31,948
Може да изглеждат като обикновени улични бандити,

127
00:05:32,049 --> 00:05:34,675
но не подценявайте
техния авторитет.

128
00:05:34,848 --> 00:05:38,020
Те са расисти
маскирани като патриоти.

129
00:05:38,099 --> 00:05:39,742
„Германия за германците“.

130
00:05:39,818 --> 00:05:43,138
На повърхността те са
всичко за антиимиграцията

131
00:05:43,291 --> 00:05:45,678
и запазване на арийската раса,

132
00:05:45,787 --> 00:05:48,866
но погледнете малко по-дълбоко,
и ще откриете, че им пука

133
00:05:48,963 --> 00:05:52,994
много по-малко за бялата сила
отколкото за белия прах.

134
00:05:53,085 --> 00:05:54,322
Наркодилъри ли са?

135
00:05:54,426 --> 00:05:56,505
Сред най-безмилостните в Европа.

136
00:05:56,604 --> 00:05:58,973
някъде по линията,
осъзнаха, че запазването

137
00:05:59,087 --> 00:06:02,372
Бели немски квартали
е повече от политика.

138
00:06:02,459 --> 00:06:03,510
Това е икономика.

139
00:06:03,591 --> 00:06:04,891
Арам: Тези момчета се бият
улична война.

140
00:06:05,014 --> 00:06:06,700
Интерпол изчислява поне дузина

141
00:06:06,811 --> 00:06:08,611
убийства, свързани с наркотици
само през последната година.

142
00:06:08,701 --> 00:06:09,931
Реслер:
Казваш ми, че Том Кийн,

143
00:06:10,024 --> 00:06:12,496
четириоките, които преподаваха трети
клас, ходенето ли е в това?

144
00:06:12,517 --> 00:06:13,286
Как да го намерим?

145
00:06:13,363 --> 00:06:14,563
Мога да проверя, но не мисля

146
00:06:14,616 --> 00:06:16,043
имаме приятели отвътре.

147
00:06:16,168 --> 00:06:17,553
Аз го правя.

148
00:06:18,411 --> 00:06:19,971
- Идвам с теб.
- Не, не си.

149
00:06:20,013 --> 00:06:21,378
Тя ми е партньорка,
и може да имате нужда от помощ

150
00:06:21,470 --> 00:06:23,009
от тази страна на закона
да изчисти името си.

151
00:06:23,082 --> 00:06:25,871
Отваряш устата си,
Доналд, и сеното излита.

152
00:06:25,947 --> 00:06:29,282
Изглеждаш, чувстваш се и миришеш на ченге.

153
00:06:29,381 --> 00:06:31,571
Вие сте това, което сте.
Възхитително е.

154
00:06:31,758 --> 00:06:35,335
Но това е моят свят,
а ти си турист.

155
00:06:35,493 --> 00:06:37,546
Ако мигаш погрешно, и двамата сме мъртви

156
00:06:37,665 --> 00:06:40,199
и вашият партньор отива в затвора.

157
00:06:40,385 --> 00:06:42,982
Ще си държа устата затворена
и стойте настрани от пътя.

158
00:06:44,374 --> 00:06:46,005
какво става

159
00:06:46,090 --> 00:06:47,101
Агент Реслер и аз

160
00:06:47,184 --> 00:06:49,833
просто обсъждаха
организиране на пътуване.

161
00:06:49,913 --> 00:06:51,072
какво правиш тук

162
00:06:51,211 --> 00:06:52,475
Намерихме Том.

163
00:06:52,878 --> 00:06:53,701
Ще го накараме да се върне,

164
00:06:53,792 --> 00:06:55,359
кажи на съдията, че си невинен.

165
00:06:55,899 --> 00:06:57,498
може ли да говорим

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,569
какво правиш

167
00:07:01,029 --> 00:07:02,974
Каквото и да е необходимо, за да сте в безопасност.

168
00:07:03,063 --> 00:07:04,797
Намирането на Том няма да ме предпази.

169
00:07:04,887 --> 00:07:06,238
Излъгах съда.

170
00:07:06,326 --> 00:07:08,442
Можем да се справим с преброяването на лъжесвидетелстването.

171
00:07:08,585 --> 00:07:10,932
Това е обвинението за убийство
Бих искал да избегна.

172
00:07:11,014 --> 00:07:11,671
как?

173
00:07:11,769 --> 00:07:13,779
Съдия Денър е прав.
Покрих го.

174
00:07:13,884 --> 00:07:17,276
най-малкото
Аз съм аксесоар след факта.

175
00:07:17,421 --> 00:07:19,070
чуй ме

176
00:07:19,277 --> 00:07:21,664
Съдебните заседатели се интересуват от намеренията.

177
00:07:21,763 --> 00:07:24,199
Не си имал намерение
да убие капитана на пристанището.

178
00:07:24,283 --> 00:07:25,945
Това беше решението на Том.

179
00:07:26,137 --> 00:07:28,606
Точно сега, този съдия
може да мисли, че си виновен,

180
00:07:28,714 --> 00:07:32,599
и не е лесно да го оставиш
хладнокръвен убиец на свобода,

181
00:07:32,730 --> 00:07:34,960
дори в името на националната сигурност.

182
00:07:35,068 --> 00:07:38,190
Но хладнокръвен убиец
ти не си.

183
00:07:38,287 --> 00:07:40,734
Ако можем да докажем, че Том е отговорен,

184
00:07:40,855 --> 00:07:42,842
може просто да наклони везните.

185
00:07:42,921 --> 00:07:45,477
аз съм виновен Аз никога
трябваше да го постави там.

186
00:07:45,970 --> 00:07:48,987
За останалото ще влезе в затвора
от живота му заради мен.

187
00:07:49,523 --> 00:07:51,330
Стъпка по стъпка, Лизи.

188
00:07:51,434 --> 00:07:53,005
Той няма да се върне.

189
00:07:53,525 --> 00:07:55,032
Той ще го направи.

190
00:07:55,599 --> 00:07:59,515
Това пътуване, на което сме
още не е свършило.

191
00:07:59,665 --> 00:08:03,626
Може да си се отказал от нас,
но аз не съм.

192
00:08:04,464 --> 00:08:06,780
_

193
00:08:18,251 --> 00:08:19,466
Рюдигер!

194
00:08:19,832 --> 00:08:21,596
[ И двамата се смеят ]

195
00:08:21,677 --> 00:08:22,970
Чух добрата новина!

196
00:08:23,042 --> 00:08:24,350
Добри новини?
На рехабилитация съм.

197
00:08:24,454 --> 00:08:26,726
[Смее се]
Точно така.

198
00:08:26,817 --> 00:08:30,662
Изисква много
смелост и чревна сила

199
00:08:30,765 --> 00:08:34,363
за да вземе човек
тази първа стъпка към трезвеността.

200
00:08:34,465 --> 00:08:35,817
Не можех да го направя сам.

201
00:08:35,913 --> 00:08:37,310
Беше разпоредено от съда.

202
00:08:37,924 --> 00:08:40,656
Напих се и катастрофирах
Пасат на дъщеря ми.

203
00:08:40,739 --> 00:08:42,375
Тя никога повече няма да ми говори.

204
00:08:42,498 --> 00:08:44,043
Каква е деветата стъпка?

205
00:08:44,121 --> 00:08:45,851
Да се ​​поправиш на тези, които си наранил?

206
00:08:46,843 --> 00:08:48,489
какво искаш

207
00:08:51,044 --> 00:08:54,320
Правите всякакъв бизнес
с Die Entrechteten?

208
00:08:54,893 --> 00:08:55,717
не

209
00:08:55,813 --> 00:08:57,636
Но познавам други, които имат.

210
00:08:58,228 --> 00:09:00,690
Името на търговец на оръжие Кол.

211
00:09:00,770 --> 00:09:01,539
Страхотно.

212
00:09:01,640 --> 00:09:03,524
Може би бихте могли да ме поставите
в контакт с него.

213
00:09:03,684 --> 00:09:05,201
Най-добре пробвай с уиджа дъска.

214
00:09:05,267 --> 00:09:07,644
Той беше убит...
застрелян в колата си.

215
00:09:07,788 --> 00:09:10,146
Сега правят бизнес
с австриец...

216
00:09:10,302 --> 00:09:11,404
Бекер, мисля.

217
00:09:11,490 --> 00:09:13,999
Откога пакет от
stumpers като Die Entrechteten

218
00:09:14,095 --> 00:09:16,534
получите достъп до военна техника?

219
00:09:16,622 --> 00:09:19,372
Говори се, че са наели ново момче.

220
00:09:19,511 --> 00:09:22,654
Търсят картечници F2000.

221
00:09:22,746 --> 00:09:24,035
Знаеш ли къде или кога?

222
00:09:24,112 --> 00:09:25,352
не

223
00:09:25,819 --> 00:09:28,680
Но ако преведете пари в брой
в моя пациентски акаунт,

224
00:09:28,761 --> 00:09:30,271
ще ми позволят да използвам телефона.

225
00:09:30,358 --> 00:09:31,714
Ще поразпитам.

226
00:09:32,104 --> 00:09:33,602
- Благодаря ти, Макс.
- да

227
00:09:33,715 --> 00:09:36,620
И запомни...
един ден в даден момент, приятел.

228
00:09:36,698 --> 00:09:38,002
[смее се]

229
00:09:38,717 --> 00:09:40,627
И така, човекът, когото търсим
Франц Бекер ли е?

230
00:09:41,461 --> 00:09:44,271
Най-святият човек, когото съм виждал.

231
00:09:44,340 --> 00:09:45,025
каква църква?

232
00:09:45,118 --> 00:09:46,490
[Смее се]
Господи, не.

233
00:09:46,583 --> 00:09:50,270
Искам да кажа, той е буквално
покрити с дупки.

234
00:09:50,380 --> 00:09:53,161
Всеки квадратен сантиметър от човека
е прободен.

235
00:09:53,286 --> 00:09:54,541
Впечатляващо е.

236
00:09:54,625 --> 00:09:56,806
Това си мислиш
Том посегна към?

237
00:09:56,953 --> 00:09:59,191
Ето към кого бих се обърнал.

238
00:09:59,289 --> 00:10:03,416
За съжаление, Том и аз
споделят някои склонности.

239
00:10:03,822 --> 00:10:05,726
[свири рок музика]

240
00:10:09,795 --> 00:10:13,572
Каквото мислите, че знаете
за Том Кийн, забравете.

241
00:10:13,663 --> 00:10:15,592
Книжният
начален учител

242
00:10:15,746 --> 00:10:17,940
беше майсторска илюзия.

243
00:10:18,179 --> 00:10:21,830
Човекът е изключително талантлив
прикрит агент.

244
00:10:21,957 --> 00:10:23,427
Не се учудвам, че той те убеди

245
00:10:23,503 --> 00:10:25,525
че личността му е истинска.

246
00:10:25,728 --> 00:10:30,157
След като той приеме нова самоличност,
убеждава се той.

247
00:10:30,731 --> 00:10:33,782
♪♪

248
00:10:36,950 --> 00:10:39,385
_

249
00:10:45,716 --> 00:10:46,293
_

250
00:10:46,387 --> 00:10:47,434
_

251
00:10:49,580 --> 00:10:51,608
_

252
00:10:51,718 --> 00:10:54,079
_

253
00:10:57,131 --> 00:10:59,042
_

254
00:11:00,085 --> 00:11:01,085
_

255
00:11:01,651 --> 00:11:02,651
_

256
00:11:03,169 --> 00:11:04,763
Дамски рокли.

257
00:11:15,770 --> 00:11:17,028
_

258
00:11:21,710 --> 00:11:22,710
[Потупване с нисък тон]

259
00:11:23,039 --> 00:11:24,559
[ Почукване с нисък тон,
кухо почукване ]

260
00:11:31,273 --> 00:11:33,056
Реслер:
Дамски рокли, а?

261
00:11:34,491 --> 00:11:37,224
Лиз: Да, Джеф, разбирам
ти си моят финансов плановик,

262
00:11:37,316 --> 00:11:39,268
но аз не съм
моля за вашия съвет по този въпрос.

263
00:11:39,349 --> 00:11:41,220
Просто трябва да го направиш.

264
00:11:42,456 --> 00:11:45,404
Джеф, разбира се, че знам
това са много пари.

265
00:11:46,450 --> 00:11:47,953
благодаря

266
00:11:48,044 --> 00:11:49,822
Имате ли маршрутния номер?

267
00:11:49,980 --> 00:11:52,513
Не, искам акаунтът да бъде закрит
и парите са преведени днес.

268
00:11:52,634 --> 00:11:53,469
[Почукай на вратата]

269
00:11:53,544 --> 00:11:55,049
благодаря още веднъж

270
00:11:56,326 --> 00:11:57,612
Сър, тъкмо идвах...

271
00:11:57,700 --> 00:11:58,827
[Вратата се затръшва]

272
00:11:59,629 --> 00:12:01,270
лъжесвидетелствах.

273
00:12:01,434 --> 00:12:02,972
Казах на съдията
че си бил на този кораб

274
00:12:03,085 --> 00:12:05,555
служебно, под клетва.

275
00:12:05,949 --> 00:12:07,982
Прекрачих границите си
в тази работа,

276
00:12:08,067 --> 00:12:10,411
но винаги съм си казвал
това не би било едно от тях.

277
00:12:10,514 --> 00:12:12,334
Разбира се, че го знаете.
Ти разчиташе на това.

278
00:12:12,420 --> 00:12:13,139
сър...

279
00:12:13,241 --> 00:12:14,703
Дадох да се разбере, че няма да го направя
лъжа пред съда,

280
00:12:14,799 --> 00:12:16,562
Поръчах ти
да не ме поставяш в това положение,

281
00:12:16,651 --> 00:12:18,923
и ти умишлено направи точно това.

282
00:12:19,008 --> 00:12:20,137
Съжалявам, сър.
никога не съм искал...

283
00:12:20,215 --> 00:12:22,957
Точно това искахте!
По дяволите, Кийн! Порасни!

284
00:12:23,029 --> 00:12:24,154
Искате ли да играете ъглите?

285
00:12:24,228 --> 00:12:25,595
Искате ливъридж
вашите приятели и колеги,

286
00:12:25,668 --> 00:12:27,022
поне имайте благоприличието да го признаете.

287
00:12:27,092 --> 00:12:27,965
Не съжалявам за това, което направих,

288
00:12:28,143 --> 00:12:30,148
но съжалявам, че трябваше да се направи.

289
00:12:30,257 --> 00:12:31,530
Исках Берлин мъртъв.

290
00:12:31,691 --> 00:12:33,201
Исках той да плати за това, което направи

291
00:12:33,317 --> 00:12:36,255
на Мира, на теб, на всички нас.

292
00:12:36,330 --> 00:12:38,987
Доведох Том на този кораб за нас.

293
00:12:39,086 --> 00:12:40,086
не съжалявам,

294
00:12:40,167 --> 00:12:42,628
и няма да си легна
и тихомълком да отиде в затвора за това.

295
00:12:42,709 --> 00:12:44,280
Чувате ли се дори, агент Кийн?

296
00:12:44,365 --> 00:12:45,938
Вие държахте друго човешко същество в плен.

297
00:12:46,038 --> 00:12:47,306
Вие задвижвате верига от събития

298
00:12:47,389 --> 00:12:49,303
които костват живота на невинен човек.

299
00:12:49,375 --> 00:12:51,278
Това, което направи не беше правилно.
Не беше необходимо.

300
00:12:51,358 --> 00:12:52,012
Беше престъпление...

301
00:12:52,132 --> 00:12:54,462
много извън линиите
от това, което защитаваме.

302
00:12:54,543 --> 00:12:58,133
Влязох тук, за да кажа това
Вече не те разпознавам.

303
00:12:58,419 --> 00:13:00,180
Но след това, което направих днес,
истината е,

304
00:13:00,471 --> 00:13:02,295
Не се разпознавам.

305
00:13:02,378 --> 00:13:03,773
Сър, вие кървите.

306
00:13:05,289 --> 00:13:06,801
добре ли си

307
00:13:07,164 --> 00:13:08,409
Аз-аз съм добре.

308
00:13:09,075 --> 00:13:10,561
о! сър!

309
00:13:11,737 --> 00:13:13,319
Имам нужда от помощ тук!

310
00:13:15,736 --> 00:13:17,664
[бръмчене на иглата]

311
00:13:17,748 --> 00:13:19,519
Ред: И така, сега е мастило.

312
00:13:19,960 --> 00:13:21,969
Господи, Франц.

313
00:13:22,127 --> 00:13:24,198
Сякаш не си намерил достатъчно начини

314
00:13:24,385 --> 00:13:28,272
за да украсиш тази твоя розова кожа.

315
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Здравей Ред.

316
00:13:29,886 --> 00:13:30,582
ти знаеш,

317
00:13:30,667 --> 00:13:34,528
Фройд изказва хипотезата, че татуировките
са защитен механизъм,

318
00:13:34,605 --> 00:13:38,867
начин за екстернализиране
някаква вътрешна травма.

319
00:13:38,972 --> 00:13:42,425
Така че кажи ми...
каква тайна болка криеш

320
00:13:42,516 --> 00:13:45,608
под тази вече пренаселена външност?

321
00:13:45,702 --> 00:13:48,309
Пич, аз просто харесвам татуировките.

322
00:13:48,389 --> 00:13:50,590
[Смее се]

323
00:13:50,684 --> 00:13:52,404
Мислех, че може би
имаше какво да прави

324
00:13:52,508 --> 00:13:55,232
с онзи скорошен скандал на летището.

325
00:13:55,309 --> 00:13:58,934
Чух за случилото се
с вашата пратка.

326
00:13:59,472 --> 00:14:01,198
_

327
00:14:06,344 --> 00:14:08,298
Какво искаш, Ред?

328
00:14:08,663 --> 00:14:12,112
Тихо място до прекрасен поток

329
00:14:12,321 --> 00:14:15,129
където мога да гледам как нещата се носят...

330
00:14:15,897 --> 00:14:17,604
някой ден.

331
00:14:17,750 --> 00:14:19,553
Но имам известно влияние

332
00:14:19,644 --> 00:14:21,604
със съответните
германските власти.

333
00:14:21,690 --> 00:14:24,187
Мога да получа вашата пратка
освободен от митница.

334
00:14:24,259 --> 00:14:26,806
Това е много мило от ваша страна.

335
00:14:27,235 --> 00:14:28,463
Каква е уловката?

336
00:14:28,575 --> 00:14:30,563
В замяна на получаване
вашите оръжия освободени,

337
00:14:30,712 --> 00:14:34,503
Задържам 35% от пратката...
такса за транзакция.

338
00:14:34,590 --> 00:14:37,018
Ред, тези оръжия не са мои.

339
00:14:37,097 --> 00:14:38,718
Предназначени са за клиент.

340
00:14:38,814 --> 00:14:40,512
Предстои ми да затворя с друг брокер

341
00:14:40,650 --> 00:14:42,461
за подмяна на пратката.

342
00:14:42,595 --> 00:14:44,117
Това ще ви струва скъпо.

343
00:14:44,194 --> 00:14:46,536
Тази вечер трябва да направя доставката.

344
00:14:46,739 --> 00:14:49,763
И това не са такива
момчета, които искате да ядосате.

345
00:14:49,873 --> 00:14:52,047
Моята вечер е широко отворена.

346
00:14:52,122 --> 00:14:56,072
И няма нищо, което да ценя
повече от обслужване на клиенти.

347
00:14:56,167 --> 00:14:58,657
Изглежда, че сме партньори, Франц.

348
00:14:58,752 --> 00:15:02,360
Така че, просто се отпуснете
и оставете тази татуировка да изсъхне или стегне

349
00:15:02,444 --> 00:15:04,248
или каквото и да правят татуировките,

350
00:15:04,340 --> 00:15:07,980
и аз ще водя преговорите
от наше име.

351
00:15:08,972 --> 00:15:11,361
_

352
00:15:13,708 --> 00:15:15,633
Д-р Харпър.
Аз съм агент Кийн.

353
00:15:15,715 --> 00:15:17,533
Бях с директор Купър
когато беше доведен.

354
00:15:17,619 --> 00:15:18,732
Присъствахте ли при конфискацията?

355
00:15:18,814 --> 00:15:20,506
Да, това ли беше?
Изглеждаше добре,

356
00:15:20,648 --> 00:15:22,461
- и тогава изведнъж носът му...
Шарлийн: - Лиз.

357
00:15:22,528 --> 00:15:23,632
- О, Боже мой.
- Шарлийн.

358
00:15:23,715 --> 00:15:24,782
къде е той
К-какво казват?

359
00:15:24,868 --> 00:15:26,775
Това е д-р Харпър.
Това е г-жа Купър.

360
00:15:26,882 --> 00:15:29,821
Г-жо Купър, на съпруга ви
се оценяват, докато говорим.

361
00:15:29,903 --> 00:15:30,903
В съзнание ли е?

362
00:15:30,938 --> 00:15:32,378
Опасявам се, че не, но още е рано.

363
00:15:32,412 --> 00:15:33,409
Изглежда съпругът ви е преживял

364
00:15:33,481 --> 00:15:35,009
доста значителен припадък

365
00:15:35,182 --> 00:15:36,709
това може да се дължи на състоянието му,

366
00:15:36,814 --> 00:15:39,644
или състоянието му се е влошило
от високо ниво на стрес.

367
00:15:39,751 --> 00:15:41,075
Лиз: Той беше с мен.

368
00:15:41,970 --> 00:15:43,326
Карахме се.

369
00:15:43,409 --> 00:15:44,834
Но той добре ли е?

370
00:15:44,894 --> 00:15:46,448
Искам да кажа, той ще се оправи ли?

371
00:15:46,514 --> 00:15:48,504
Г-жо Купър, искам
Мога да бъда по-конкретен.

372
00:15:48,741 --> 00:15:51,141
Но, както казах, още е рано.

373
00:15:53,346 --> 00:15:54,889
_

374
00:15:55,057 --> 00:15:56,057
_

375
00:15:56,821 --> 00:15:57,821
_

376
00:15:58,469 --> 00:15:59,469
_

377
00:15:59,707 --> 00:16:00,707
_

378
00:16:00,733 --> 00:16:01,776
_

379
00:16:02,250 --> 00:16:04,782
_

380
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
_

381
00:16:08,884 --> 00:16:10,655
_

382
00:16:13,734 --> 00:16:14,821
_

383
00:16:19,858 --> 00:16:22,049
[ Двигателят се изключва,
бръмчене на гаражна врата]

384
00:16:37,353 --> 00:16:38,685
_

385
00:16:42,800 --> 00:16:43,988
Какво, по дяволите, правиш тук?

386
00:16:44,078 --> 00:16:46,066
Знам, че очаквахте Франц Бекер.

387
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Но Франц и хората му

388
00:16:47,320 --> 00:16:49,902
попадна на нещо неочаквано
турбуленция на летището.

389
00:16:49,998 --> 00:16:52,144
Обърни колата си
и се махай от тук.

390
00:16:52,234 --> 00:16:55,201
не мога да го направя
Елизабет е в беда.

391
00:16:55,286 --> 00:16:56,286
слушаш ли

392
00:16:56,344 --> 00:16:57,379
Ще ни убиеш всички.

393
00:16:57,464 --> 00:17:00,727
Тя е на път да бъде обвинена
за убийството на капитана на пристанището.

394
00:17:00,831 --> 00:17:02,078
Трябва да се върнеш с нас.

395
00:17:02,165 --> 00:17:03,661
Това не се случва.

396
00:17:06,959 --> 00:17:09,009
Кажи й, че е сама.

397
00:17:14,976 --> 00:17:17,150
Дяволски си прав, че има проблем.

398
00:17:17,264 --> 00:17:19,854
Елиас, казвам се Реймънд Редингтън.

399
00:17:19,930 --> 00:17:21,874
С риск да прозвучи нескромно,

400
00:17:21,989 --> 00:17:24,267
може би моята репутация ме предхожда.

401
00:17:24,356 --> 00:17:26,255
Редингтън.
знам кой си

402
00:17:26,329 --> 00:17:27,200
прекрасно!

403
00:17:27,280 --> 00:17:29,426
Ето какъв е проблемът, както аз го виждам.

404
00:17:29,549 --> 00:17:31,528
Ти очакваше
пратка оръжие

405
00:17:31,615 --> 00:17:34,327
от австрийски търговец
на име Франц Бекер.

406
00:17:34,409 --> 00:17:36,706
За съжаление тази пратка
наскоро беше конфискуван

407
00:17:36,801 --> 00:17:38,491
от Bundespolizei.

408
00:17:38,581 --> 00:17:40,261
Ако искате
твоите хора да потвърдят това

409
00:17:40,275 --> 00:17:42,543
преди да продължим, няма да се обидя.

410
00:17:42,621 --> 00:17:44,066
Да приемем, че ви вярвам.

411
00:17:44,566 --> 00:17:46,849
Да приемем, че и вие сте
отивам някъде с това.

412
00:17:46,938 --> 00:17:48,050
аз съм

413
00:17:48,125 --> 00:17:48,702
Оказва се,

414
00:17:48,801 --> 00:17:51,859
скъпа Franzie е темата
на изследване на ИТМ.

415
00:17:51,974 --> 00:17:52,974
_

416
00:17:53,103 --> 00:17:54,205
_

417
00:17:54,335 --> 00:17:56,806
Поръчал си оръжие от трафикант

418
00:17:56,925 --> 00:17:58,916
който е бил под строго наблюдение

419
00:17:59,019 --> 00:18:01,122
за последните два месеца.

420
00:18:01,213 --> 00:18:04,166
Предлагам същите стоки
за същата цена.

421
00:18:07,331 --> 00:18:08,336
аз слушам

422
00:18:08,431 --> 00:18:12,205
Има обаче една малка
първо трябва да подредите.

423
00:18:12,332 --> 00:18:14,801
Този... той посредничи при сделката
с Франзи.

424
00:18:14,886 --> 00:18:18,890
Това означава, че има или едно
изключително лоша преценка

425
00:18:18,979 --> 00:18:21,967
или второ, той работи
с германските власти.

426
00:18:22,057 --> 00:18:24,425
Не съм влюбен в нито един от двата сценария.

427
00:18:24,502 --> 00:18:25,502
Том: Елиас...

428
00:18:25,549 --> 00:18:26,674
_

429
00:18:26,948 --> 00:18:28,142
_

430
00:18:28,274 --> 00:18:30,131
_

431
00:18:30,242 --> 00:18:31,796
Това е защото съм ченге.

432
00:18:31,890 --> 00:18:33,265
Той не е просто ченге.

433
00:18:33,360 --> 00:18:36,227
Той е от ФБР
Специална група за борба с тероризма,

434
00:18:36,342 --> 00:18:38,009
и той е на моята заплата.

435
00:18:38,089 --> 00:18:40,545
Откъде мислиш, че знаем
вашият човек е разследван?

436
00:18:40,645 --> 00:18:41,209
Елиас.

437
00:18:41,291 --> 00:18:42,117
Дай ми го.

438
00:18:42,208 --> 00:18:44,485
Ще му пусна кръв
за каквато и интелигентност да има

439
00:18:44,644 --> 00:18:46,490
и след това отстранете проблема.

440
00:18:46,572 --> 00:18:49,454
Или може би просто аз
изведете го отзад и го застреляйте.

441
00:18:49,545 --> 00:18:51,249
Добре!
Това работи за мен.

442
00:18:51,346 --> 00:18:53,294
_

443
00:18:53,371 --> 00:18:55,305
_

444
00:18:55,394 --> 00:18:58,066
_

445
00:19:24,150 --> 00:19:25,567
Трябва да тръгнем след него.

446
00:19:25,771 --> 00:19:29,030
Не. Дойдохме да доставим
съобщение и имаме.

447
00:19:30,277 --> 00:19:33,474
виждаш ли Ето защо
получихме застраховката.

448
00:19:33,565 --> 00:19:34,731
Дембе!

449
00:19:36,741 --> 00:19:38,291
Марти:
Брад! Брад!

450
00:19:38,367 --> 00:19:40,627
Казах ти, че е виновна.
Тя се готви да бяга.

451
00:19:40,921 --> 00:19:41,573
какво е това

452
00:19:41,665 --> 00:19:43,009
Агент Кийн току-що затвори
един от нейните акаунти.

453
00:19:43,085 --> 00:19:45,405
Тя премести всички пари в
офшорна сметка преди час.

454
00:19:45,474 --> 00:19:47,709
Не е незаконно
за закриване на акаунт, детектив.

455
00:19:47,801 --> 00:19:49,715
Какво е незаконно
следи нейните финанси

456
00:19:49,810 --> 00:19:51,191
- без заповед.
- Моля ви.

457
00:19:51,293 --> 00:19:53,233
Главният съд иска да затвори
нашето разследване на убийството

458
00:19:53,324 --> 00:19:55,244
- и ние трябва да играем по правилата?
- Да, ние го правим.

459
00:19:55,360 --> 00:19:56,659
Знам, че искаш да разрешиш това, Марти,

460
00:19:56,759 --> 00:19:58,203
но ти го взимаш
твърде лично.

461
00:19:58,280 --> 00:19:59,525
Виж, тя знае
тя ще бъде обвинена.

462
00:19:59,594 --> 00:20:00,801
Тези пари
е на път да напусне страната,

463
00:20:00,883 --> 00:20:03,075
и агент Кийн
тръгва точно след него.

464
00:20:14,861 --> 00:20:16,766
[мобилен телефон звъни]

465
00:20:17,991 --> 00:20:19,325
Реслер.

466
00:20:19,413 --> 00:20:20,629
Том:
Дайте ми Редингтън.

467
00:20:22,375 --> 00:20:23,739
той е

468
00:20:26,235 --> 00:20:27,886
Знаеш ли, казват, че можеш да съдиш човек

469
00:20:27,980 --> 00:20:29,338
от компанията, която държи.

470
00:20:29,423 --> 00:20:31,639
Имаш ли представа какво направи току-що?

471
00:20:31,726 --> 00:20:32,384
Бях вътре.

472
00:20:32,468 --> 00:20:34,032
да
И сега си навън.

473
00:20:34,118 --> 00:20:35,135
Не изглеждаше склонен

474
00:20:35,228 --> 00:20:38,129
да оставиш новите си приятели
с желание, така че трябваше да импровизирам.

475
00:20:38,206 --> 00:20:39,796
Бях на работа.

476
00:20:39,880 --> 00:20:40,718
Имах договор.

477
00:20:40,797 --> 00:20:42,195
Обстоятелствата се променят.

478
00:20:42,298 --> 00:20:43,598
Мисли, Том.

479
00:20:43,688 --> 00:20:46,153
Аз съм този, който ти каза
да си отида и никога да не се върна,

480
00:20:46,238 --> 00:20:48,837
така че аз да нося отговорност
за твоето завръщане,

481
00:20:48,942 --> 00:20:51,506
трябва да знаеш, че нямам
сравнима опция.

482
00:20:51,595 --> 00:20:52,719
не
няма да се върна.

483
00:20:52,801 --> 00:20:53,810
Тя ще бъде обвинена.

484
00:20:53,903 --> 00:20:54,802
Не само за лъжесвидетелстване,

485
00:20:54,878 --> 00:20:57,121
не само за пречка...
за убийство.

486
00:20:57,224 --> 00:21:00,107
Местните власти смятат
тя уби капитана на пристанището.

487
00:21:00,194 --> 00:21:01,315
Тя отива в затвора.

488
00:21:01,392 --> 00:21:03,188
Аз съм единствената причина
тя вече не е в затвора.

489
00:21:03,269 --> 00:21:04,743
Този началник на пристанището
щеше да извика ченгетата.

490
00:21:04,822 --> 00:21:07,447
Да, но това е безсмислено.

491
00:21:07,534 --> 00:21:09,379
Знаеш какво да правиш, Том.

492
00:21:09,482 --> 00:21:12,898
Ще допуснеш ли престъпление
се ангажира да защити Елизабет

493
00:21:13,027 --> 00:21:14,904
да е причината тя да отиде в затвора?

494
00:21:14,978 --> 00:21:16,083
Сякаш ти пука.

495
00:21:16,241 --> 00:21:17,530
какво значи това

496
00:21:17,714 --> 00:21:18,977
Вие я използвате.

497
00:21:19,060 --> 00:21:21,496
Вие сте я използвали
от самото начало.

498
00:21:21,580 --> 00:21:23,601
Имате нужда от нея отвън
така че можете да запазите

499
00:21:23,696 --> 00:21:25,747
вашата малка работна група е готова и работи.

500
00:21:25,828 --> 00:21:27,190
Радвам се, че проведохме този разговор.

501
00:21:27,278 --> 00:21:28,755
Знам, че ще постъпиш правилно.

502
00:21:28,831 --> 00:21:30,369
чуй ме
няма ме

503
00:21:30,495 --> 00:21:31,495
Лизи си причини това

504
00:21:31,553 --> 00:21:33,033
втората, когато ме хвърли в тази дупка.

505
00:21:33,045 --> 00:21:34,408
Няма да слизам.

506
00:21:34,690 --> 00:21:35,875
Не за нея.

507
00:21:36,222 --> 00:21:37,714
И със сигурност не за теб.

508
00:21:48,245 --> 00:21:49,563
Някаква дума?

509
00:21:50,817 --> 00:21:52,836
Наистина не е нужно да оставате.

510
00:21:52,905 --> 00:21:54,422
добре...

511
00:21:55,014 --> 00:21:58,536
Шарлийн, последното нещо
Искам да направя, е да пробутам,

512
00:21:58,632 --> 00:22:01,928
но д-р Харпър спомена
неговото "състояние".

513
00:22:04,970 --> 00:22:07,292
Харолд е частен човек.

514
00:22:17,896 --> 00:22:19,986
Харолд има мозъчен тумор.

515
00:22:21,149 --> 00:22:23,272
Глиобластом, така се нарича.

516
00:22:23,648 --> 00:22:24,815
Лекарите го откриха миналата година

517
00:22:24,891 --> 00:22:27,505
когато беше приет
след като беше нападнат.

518
00:22:28,346 --> 00:22:31,161
Те предложиха
че напуска Бюрото.

519
00:22:32,000 --> 00:22:34,404
Всеки ненужен стрес може
обостри заболяването му.

520
00:22:34,491 --> 00:22:38,557
Но... но Харолд,
онази работа...

521
00:22:39,170 --> 00:22:40,888
Това означава всичко за него.

522
00:22:40,967 --> 00:22:42,575
много съжалявам

523
00:22:42,653 --> 00:22:44,257
Нямах представа.

524
00:22:44,327 --> 00:22:47,036
Оригиналната прогноза
беше по-малко от година.

525
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Но намерихме
тази експериментална пробна програма.

526
00:22:53,478 --> 00:22:56,304
По някакво чудо Харолд беше приет.

527
00:22:57,715 --> 00:23:00,182
Даваха му
някакво ново лекарство за химиотерапия.

528
00:23:00,409 --> 00:23:01,409
[Въздишки]

529
00:23:01,419 --> 00:23:05,782
Мислехме, че може да е така
работи, но след днес...

530
00:23:07,271 --> 00:23:09,312
Не съм толкова сигурен.

531
00:23:11,073 --> 00:23:14,094
Лиз, не можеш да кажеш нищо.

532
00:23:14,179 --> 00:23:15,571
Моля, обещай ми.

533
00:23:15,713 --> 00:23:19,650
Харолд е толкова горд, тази идея
[смее се]

534
00:23:19,741 --> 00:23:21,569
Ти и другите
съжалявам го...

535
00:23:21,650 --> 00:23:23,018
Не, разбирам.

536
00:23:23,107 --> 00:23:26,208
Това си остава между нас.
Имаш думата ми.

537
00:23:27,912 --> 00:23:28,968
благодаря

538
00:23:33,237 --> 00:23:36,548
Събирам подписи за
карта за оздравяване на г-н Купър.

539
00:23:37,685 --> 00:23:40,767
„Оправяй се, кучко.
Имаме да правим купони"?

540
00:23:40,844 --> 00:23:41,412
Твърде много?

541
00:23:41,502 --> 00:23:42,580
просто си помислих...
имам предвид,

542
00:23:42,933 --> 00:23:44,260
Исках да го накарам да се смее, разбираш ли?

543
00:23:44,347 --> 00:23:45,432
Искам да кажа, ако е сериозно.

544
00:23:45,508 --> 00:23:46,756
Лиз се обади от болницата.

545
00:23:46,834 --> 00:23:48,946
Тя направи? И лошо ли е?
Лошо е, нали?

546
00:23:49,036 --> 00:23:51,364
- Явно е хипогликемичен.
- Ниска кръвна захар?

547
00:23:51,444 --> 00:23:53,417
Най-лошият сценарий,
той е в преддиабетно състояние.

548
00:23:53,500 --> 00:23:54,802
Той ще се оправи.

549
00:23:54,920 --> 00:23:56,060
уау

550
00:23:56,302 --> 00:23:57,967
Предполагам, че картата вече не ми трябва.

551
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Намери ли Том?

552
00:24:00,397 --> 00:24:01,508
Да, намерихме го.

553
00:24:01,598 --> 00:24:03,318
Каза му какъв е залогът.
Той не се трогна.

554
00:24:03,342 --> 00:24:05,743
Не разбрах, че си
интересуват се от неговото мнение.

555
00:24:07,135 --> 00:24:08,469
Заинтересувахме се от неговата изповед.

556
00:24:08,561 --> 00:24:10,315
Той го каза ясно
нямаше да го получим.

557
00:24:15,217 --> 00:24:16,652
[Ключове тупват, чекмеджето се затваря]

558
00:24:16,813 --> 00:24:19,320
Значи си изминал целия този път
и не си го върнал?

559
00:24:24,712 --> 00:24:26,202
Съдебен служител: Всички стават.

560
00:24:29,256 --> 00:24:30,757
Ще направя това бързо.

561
00:24:32,095 --> 00:24:33,072
Целият този бизнес започна

562
00:24:33,147 --> 00:24:35,579
защото Министерството на правосъдието
поиска да отмени

563
00:24:35,672 --> 00:24:37,975
издадена законосъобразна призовка
на Харолд Купър,

564
00:24:38,124 --> 00:24:40,284
Помощник директор на ФБР.

565
00:24:40,376 --> 00:24:41,444
Г-жо Райт?

566
00:24:41,520 --> 00:24:43,505
Г-н Купър имаше
медицински проблем, ваша чест.

567
00:24:43,615 --> 00:24:45,126
Той не може да бъде с нас.

568
00:24:45,241 --> 00:24:46,382
така ли е

569
00:24:46,501 --> 00:24:48,662
Е, изпратете му най-доброто от мен.

570
00:24:48,987 --> 00:24:52,108
Нека знае, че не е единственият
човек, който се отврати от тази процедура.

571
00:24:52,875 --> 00:24:55,680
За протокола, завърших
моята оценка пред камера

572
00:24:55,765 --> 00:24:57,205
от позицията на Министерството на правосъдието.

573
00:24:57,245 --> 00:24:59,818
Ваша чест, преди да продължите,
може ли да поговорим

574
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
Вие сте направили себе си
много ясно, адвокат.

575
00:25:02,471 --> 00:25:03,951
Странична лента, ваша чест?

576
00:25:04,053 --> 00:25:05,053
Отказано.

577
00:25:05,076 --> 00:25:09,820
От името на адв
Самият генерал, трябва да настоявам.

578
00:25:09,934 --> 00:25:11,666
Главният прокурор?

579
00:25:12,809 --> 00:25:14,640
Качете се тук... и двамата.

580
00:25:19,183 --> 00:25:20,929
Ако главният прокурор
е толкова заинтересован

581
00:25:21,028 --> 00:25:22,308
в това, което се случва в моята съдебна зала,

582
00:25:22,361 --> 00:25:24,967
- той може да дойде тук и сам да ми каже.
- Ще го направи.

583
00:25:25,068 --> 00:25:26,748
Може би не лично,
но съм информиран

584
00:25:26,829 --> 00:25:28,424
представител ще дойде тук скоро.

585
00:25:28,505 --> 00:25:29,595
Твърде малко, твърде късно.

586
00:25:29,673 --> 00:25:31,617
Питам съда
да задържи всяко решение

587
00:25:31,712 --> 00:25:33,579
докато представителят на AG не бъде осигурен...

588
00:25:33,660 --> 00:25:35,075
Отказано.

589
00:25:35,145 --> 00:25:36,043
Погледнете лицето ми, г-жо Райт.

590
00:25:36,130 --> 00:25:37,318
Приближете се толкова, колкото смятате, че е необходимо

591
00:25:37,394 --> 00:25:38,594
за да разбереш какво казвам.

592
00:25:38,644 --> 00:25:39,433
Отказано.

593
00:25:39,550 --> 00:25:40,558
Съдебен служител:
Ваша Чест.

594
00:25:40,639 --> 00:25:41,310
Какво е?

595
00:25:41,403 --> 00:25:42,899
Имаме ситуация в коридора.

596
00:25:42,985 --> 00:25:44,397
"Ситуация"?
Какво, по дяволите, означава това?

597
00:25:44,478 --> 00:25:47,071
Има някой там
изисквайки той да говори с вас.

598
00:25:47,223 --> 00:25:49,029
Той казва, че е убиецът.

599
00:25:53,171 --> 00:25:54,588
разбирам

600
00:25:54,664 --> 00:25:57,136
Е, тогава
Предполагам, че трябва да го доведете.

601
00:26:14,765 --> 00:26:15,886
Офицерът ме информира

602
00:26:15,989 --> 00:26:18,859
че сте си признали
за убийството на Юджийн Еймс.

603
00:26:19,043 --> 00:26:20,229
Том?

604
00:26:20,813 --> 00:26:21,992
да

605
00:26:23,557 --> 00:26:24,870
А вие сте?

606
00:26:25,442 --> 00:26:27,330
Казвам се Том Кийн.

607
00:26:28,818 --> 00:26:30,299
Г-н Кийн.

608
00:26:31,629 --> 00:26:33,020
Толкова ми олекна.

609
00:26:33,105 --> 00:26:35,090
Някой ми каза, че си мъртъв.

610
00:26:39,034 --> 00:26:40,705
♪♪

611
00:26:43,896 --> 00:26:45,391
Съдия Денър:
Бившата ти жена каза, че си мъртъв.

612
00:26:45,474 --> 00:26:46,914
Тя каза, че те е застреляла
при самозащита

613
00:26:46,966 --> 00:26:48,671
когато я отвлякохте за Берлин.

614
00:26:48,746 --> 00:26:49,512
Тя ме спаси.

615
00:26:49,583 --> 00:26:52,072
Тя те държеше в плен
на лодката Феникс

616
00:26:52,900 --> 00:26:55,764
да те стискат за акъл
за вашия работодател.

617
00:26:55,855 --> 00:26:57,417
Да, виж.
Нищо от това няма значение.

618
00:26:57,865 --> 00:26:58,680
Добре, единственото, което има значение

619
00:26:58,762 --> 00:27:00,257
е, че аз убих този човек.

620
00:27:00,486 --> 00:27:02,209
Човекът се качи на грешния кораб
в неподходящ момент.

621
00:27:02,294 --> 00:27:03,902
Така че ти му счупи врата,
просто така.

622
00:27:03,978 --> 00:27:05,246
не

623
00:27:05,354 --> 00:27:06,784
Отне няколко секунди.

624
00:27:09,510 --> 00:27:11,423
Защо ми казваш всичко това?

625
00:27:12,185 --> 00:27:13,912
Вие осъзнавате
какво ще ти се случи

626
00:27:14,003 --> 00:27:16,270
в резултат на днешната ти изповед.

627
00:27:16,649 --> 00:27:19,268
Не ме интересува какво ще стане с мен.
Дойдох тук заради нея.

628
00:27:19,919 --> 00:27:20,870
Добре, искам да знаеш

629
00:27:20,963 --> 00:27:24,347
че Елизабет Кийн
никога не би навредило...

630
00:27:26,326 --> 00:27:27,820
Дори не помня името му.

631
00:27:27,915 --> 00:27:30,200
Името му беше Юджийн Еймс.

632
00:27:31,130 --> 00:27:34,496
Убих Юджийн Еймс
без помощта на Лиз.

633
00:27:34,852 --> 00:27:37,950
Всъщност тя се опита да ме спре.
Тя ме молеше да не го правя.

634
00:27:38,555 --> 00:27:39,555
[Почукай на вратата]

635
00:27:40,242 --> 00:27:42,608
хей Току що видях Шарлийн.
Тя каза, че всичко е наред.

636
00:27:42,693 --> 00:27:43,972
влизай

637
00:27:46,761 --> 00:27:48,581
От агент Mojtabai.

638
00:27:48,671 --> 00:27:50,347
Явно Арам е помислил, че съм умрял.

639
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
[Смее се]

640
00:27:51,427 --> 00:27:53,184
Можеше да имаш, ако не беше
пропусна ъгъла на бюрото ми

641
00:27:53,264 --> 00:27:54,814
по пътя си надолу.

642
00:27:55,238 --> 00:27:57,830
Сега относно това, което казахте,
нашият разговор...

643
00:27:57,902 --> 00:27:59,332
- Агент Кийн...
- не

644
00:27:59,414 --> 00:28:01,204
Казах ти, че няма да те пусна
в позицията

645
00:28:01,365 --> 00:28:02,651
където трябваше да лежиш за мен,

646
00:28:02,729 --> 00:28:05,258
и аз го направих и се срамувам от това.

647
00:28:05,671 --> 00:28:06,656
Знам, че вярваш, че си действал

648
00:28:06,738 --> 00:28:08,325
в интерес на работната група.

649
00:28:08,408 --> 00:28:09,924
Не го оправдава.

650
00:28:10,824 --> 00:28:13,317
Дори нямаше да съм тук
ако не беше ти.

651
00:28:13,650 --> 00:28:14,748
Искам да кажа, със сигурност
не можеше да оцелее

652
00:28:14,846 --> 00:28:17,181
последната година и половина без теб.

653
00:28:18,369 --> 00:28:21,188
Ти си единственият човек
в света, на който напълно вярвам.

654
00:28:21,279 --> 00:28:24,804
И да те чуя да казваш това
дори не ме разпознаваш...

655
00:28:25,085 --> 00:28:27,256
Не ти се сърдя, че се променяш.

656
00:28:27,786 --> 00:28:29,062
След това, в което си бил въвлечен,

657
00:28:29,144 --> 00:28:32,172
Аз-би било невъзможно
за да не го направите.

658
00:28:32,424 --> 00:28:33,925
аз просто...

659
00:28:35,040 --> 00:28:37,687
Разстроен съм, защото не искам да виждам

660
00:28:37,776 --> 00:28:41,945
човекът, когото за първи път срещнах,
този добър човек...

661
00:28:43,241 --> 00:28:45,725
Не искам да я видя как се губи
във всичко това.

662
00:28:49,186 --> 00:28:52,027
Лекарят е готов
за обсъждане на резултатите от теста.

663
00:28:54,263 --> 00:28:55,307
Съдия Денър:
Знаеш ли, преди днес,

664
00:28:55,415 --> 00:28:57,586
Бих казал
Бях видял всичко.

665
00:28:57,937 --> 00:29:00,219
Сега знам, че не съм видял нищо.

666
00:29:00,909 --> 00:29:02,924
Дори ако това, което казваш, е вярно,

667
00:29:03,035 --> 00:29:05,191
Елизабет Кийн все още има
за много да отговарям.

668
00:29:05,283 --> 00:29:06,099
Няма значение сега.

669
00:29:06,196 --> 00:29:07,067
Е, ще видим дали жена ти е съгласна

670
00:29:07,160 --> 00:29:09,339
когато излежава присъда за престъпление
за лъжесвидетелстване,

671
00:29:09,455 --> 00:29:10,691
да не говорим за обвинение

672
00:29:10,793 --> 00:29:13,688
за отвличане,
свидетел подправяне, възпрепятстване.

673
00:29:13,767 --> 00:29:15,020
Можете да накарате всичко това да изчезне.

674
00:29:15,090 --> 00:29:17,143
Прокуратурата би могла
все още я обвиняват в убийство.

675
00:29:17,206 --> 00:29:18,323
Казах ти, че не е убила никого.

676
00:29:18,400 --> 00:29:21,775
Ще спорят, че е действала
в концерт. Тя не те спря.

677
00:29:21,868 --> 00:29:24,602
Тя знаеше, че капитанът на пристанището
би се свързал с полицията.

678
00:29:24,708 --> 00:29:25,892
Тя искаше той да умре.

679
00:29:25,999 --> 00:29:28,055
Най-малкото беше
аксесоар постфактум.

680
00:29:28,132 --> 00:29:29,459
Тя нямаше намерение.

681
00:29:29,561 --> 00:29:31,635
Аз бях този
който е взел решението да действа.

682
00:29:31,732 --> 00:29:32,732
Да, така казваш.

683
00:29:32,746 --> 00:29:34,405
Капитанът на пристанището щеше да те спаси.

684
00:29:34,499 --> 00:29:35,912
- Защо да го убивам?
- За да я защити.

685
00:29:36,038 --> 00:29:39,546
Жената, която прекарах последните две
години от живота си предателство?

686
00:29:39,628 --> 00:29:42,793
Някой, когото си излъгал, шпионирал,
продаден и предаден?

687
00:29:42,875 --> 00:29:45,404
Жена, за която си се оженил по работа?

688
00:29:45,499 --> 00:29:46,233
Тя те държеше затворник!

689
00:29:46,319 --> 00:29:47,473
Тя не мислеше ясно.

690
00:29:47,552 --> 00:29:48,576
Трябваше да направя нещо,

691
00:29:48,686 --> 00:29:50,382
иначе щеше да влезе в затвора.

692
00:29:53,242 --> 00:29:55,442
Ти си влюбен в нея.

693
00:29:56,380 --> 00:29:59,224
Дори няма да се опитвам да изразя
колко объркано е това.

694
00:29:59,804 --> 00:30:02,492
Добре, г-н Кийн, или каквото и да е
по дяволите се казваш.

695
00:30:02,603 --> 00:30:05,244
Искаш да паднеш върху меча си
за тази жена, така да бъде.

696
00:30:05,345 --> 00:30:07,068
Ще препоръчам този агент Кийн

697
00:30:07,267 --> 00:30:10,262
не се таксуват
с убийството на Юджийн Еймс.

698
00:30:10,383 --> 00:30:12,599
Но що се отнася до другите потенциални обвинения,

699
00:30:12,685 --> 00:30:14,825
Позволявам на голямото жури да продължи.

700
00:30:14,924 --> 00:30:16,349
Офицери!

701
00:30:17,376 --> 00:30:19,946
Намерете място за г-н Кийн
химикалките до второ нареждане.

702
00:30:20,018 --> 00:30:21,025
чакай! Слушай!

703
00:30:21,104 --> 00:30:23,361
Ще направя признание.
Ще ви дам пълна сделка.

704
00:30:23,482 --> 00:30:26,271
Но трябва да ми обещаеш
че оставиш Лиз настрана от това.

705
00:30:26,373 --> 00:30:27,783
Тази сделка няма да се случи.

706
00:30:27,854 --> 00:30:29,826
Съжалявам, Ваша чест.
Казах на г-н Конъли, че сте...

707
00:30:29,913 --> 00:30:31,455
Всичко е наред, Розмари.

708
00:30:31,557 --> 00:30:33,181
Изкарайте го оттук.

709
00:30:35,344 --> 00:30:37,374
Е, добре, добре.

710
00:30:37,467 --> 00:30:38,492
Ревън Райт каза

711
00:30:38,601 --> 00:30:41,381
че главният съдия би
ще изпрати нападателно куче.

712
00:30:41,466 --> 00:30:43,193
Побъркал си се.

713
00:30:43,497 --> 00:30:45,337
Искам да кажа, на Белтуей
казвам го от години,

714
00:30:45,388 --> 00:30:48,161
но ти наистина си луд.

715
00:30:48,240 --> 00:30:49,598
Е, след 30 години на пейката,

716
00:30:49,718 --> 00:30:52,561
Научих ги да лаят
е много по-лошо от ухапването им.

717
00:30:52,644 --> 00:30:54,008
Не и този път.

718
00:30:54,376 --> 00:30:56,752
Какво направи, Ричард?
Какво по дяволите направи?

719
00:30:56,843 --> 00:30:58,679
Проведох изслушване при закрити врата,

720
00:30:58,766 --> 00:31:00,006
което имам пълното право да направя.

721
00:31:00,036 --> 00:31:02,132
нямаш право,
и ти дяволски добре го знаеш.

722
00:31:02,331 --> 00:31:04,576
Нямате право да чувате
случаи на национална сигурност.

723
00:31:04,657 --> 00:31:05,857
Имаме съд FISA за това,

724
00:31:05,896 --> 00:31:08,277
и ти не си на него...
период.

725
00:31:08,368 --> 00:31:11,349
Принудихте двама федерални агенти
за разкриване на национални тайни

726
00:31:11,442 --> 00:31:13,351
под заплахата от неизбежен затвор.

727
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Нарушиха заповедта ми.

728
00:31:14,448 --> 00:31:15,717
По дяволите с вашата поръчка!

729
00:31:15,813 --> 00:31:17,606
Вашата поръчка сама по себе си беше нарушение

730
00:31:17,706 --> 00:31:19,682
от Закона за шпионажа, Патриот.

731
00:31:19,782 --> 00:31:21,047
Сплашване, заплахи...

732
00:31:21,174 --> 00:31:22,683
това е начинът, по който работи нашето правителство.

733
00:31:22,790 --> 00:31:24,295
Трябва просто да ти повярвам на думата

734
00:31:24,394 --> 00:31:26,579
за това, че този случай
включва националната сигурност?

735
00:31:26,658 --> 00:31:27,882
точно така

736
00:31:27,968 --> 00:31:30,683
Ти си съдия от Върховния съд, Ричард.

737
00:31:30,776 --> 00:31:32,300
Този случай е толкова над главата ви,

738
00:31:32,388 --> 00:31:33,882
ще ти кърви от носа.

739
00:31:33,974 --> 00:31:36,210
Умишлено сте осъществили достъп
секретно разузнаване

740
00:31:36,302 --> 00:31:37,331
без власт.

741
00:31:37,433 --> 00:31:41,281
Трябваше да те арестувам
точно тук и сега.

742
00:31:41,395 --> 00:31:43,873
Усмихнат Томи Конъли.

743
00:31:44,605 --> 00:31:46,815
Винаги си бил самодоволно копеле.

744
00:31:46,897 --> 00:31:51,267
И винаги си бил параноик,
самоправеден гъдел...

745
00:31:52,848 --> 00:31:54,873
Ваша Чест.

746
00:31:59,512 --> 00:32:00,592
Ето какво ще направим.

747
00:32:00,683 --> 00:32:02,003
Ще отмените тази призовка.

748
00:32:02,048 --> 00:32:02,899
И ако не го направя?

749
00:32:02,980 --> 00:32:04,238
Ще го направите.

750
00:32:04,392 --> 00:32:07,311
В кариерата на всеки,
има кръстопът, Ричард...

751
00:32:07,579 --> 00:32:09,552
момент, в който какво ще кажат след това

752
00:32:09,740 --> 00:32:11,715
ще определят живота им,

753
00:32:12,440 --> 00:32:14,252
решават бъдещето си.

754
00:32:14,333 --> 00:32:16,918
Тази работна група наистина ли е
толкова важно за теб?

755
00:32:16,996 --> 00:32:18,615
Не знам какво е това.

756
00:32:19,341 --> 00:32:21,186
И вие също.

757
00:32:21,666 --> 00:32:23,540
Ти прекрачи границата.

758
00:32:24,124 --> 00:32:25,829
Готов съм да го преодолея.

759
00:32:28,134 --> 00:32:29,783
И кой знае?

760
00:32:29,887 --> 00:32:32,069
Може би един ден, когато стана AG,

761
00:32:32,247 --> 00:32:35,010
ще ви изведем на истински корт.

762
00:32:37,303 --> 00:32:38,688
[Смее се]

763
00:32:42,472 --> 00:32:44,341
♪♪

764
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
Д-р Левин: Изглежда, че
лечението, което сте получавали

765
00:32:49,226 --> 00:32:50,340
в клиничното изпитване

766
00:32:50,481 --> 00:32:53,747
забави растежа
на глиобластома.

767
00:32:53,919 --> 00:32:55,199
Но припадъкът?

768
00:32:55,984 --> 00:32:57,756
Химио лекарствата са мощни.

769
00:32:57,842 --> 00:32:59,136
Те имат странични ефекти.

770
00:32:59,252 --> 00:33:01,314
Това може да включва увредени неврони.

771
00:33:01,446 --> 00:33:03,968
Моето предположение е
това е причината за припадъка.

772
00:33:04,056 --> 00:33:05,584
Мислите, че това е страничен ефект
от лекарството?

773
00:33:05,678 --> 00:33:06,682
да

774
00:33:06,754 --> 00:33:09,155
И никакво отражение
върху цялостното ви здраве.

775
00:33:09,237 --> 00:33:10,873
Което казвате, че се подобрява.

776
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
Това е един тест,

777
00:33:12,430 --> 00:33:15,255
и вашият съпруг има
много агресивно заболяване.

778
00:33:15,395 --> 00:33:18,191
Но изглежда сякаш
трябва да запазим курса.

779
00:33:18,284 --> 00:33:20,206
И ще те изпишат
този следобед.

780
00:33:20,358 --> 00:33:22,670
Сега ще продължим да наблюдаваме
тези странични ефекти.

781
00:33:22,829 --> 00:33:24,158
Съдебен служител:
Всички стават.

782
00:33:26,849 --> 00:33:28,042
О, седни.

783
00:33:28,121 --> 00:33:30,191
Правителството показа
нищо друго освен неуважение

784
00:33:30,266 --> 00:33:31,384
за авторитета на този съд,

785
00:33:31,464 --> 00:33:33,587
така че ми спести кухото благоговение.

786
00:33:33,671 --> 00:33:35,060
Нека бъда ясен.

787
00:33:35,475 --> 00:33:37,080
Правителствена тайна...

788
00:33:37,157 --> 00:33:38,800
идеята, че
федералното правителство може да действа,

789
00:33:38,900 --> 00:33:40,950
може да наблюдава, може да детайлизира,
може да разпитва,

790
00:33:41,034 --> 00:33:42,769
и дори да убиват американски граждани

791
00:33:42,868 --> 00:33:44,491
без надзор или отчетност,

792
00:33:44,648 --> 00:33:47,470
без задължение за представяне
хората с доказателствата

793
00:33:47,560 --> 00:33:48,912
което доведе до действията им...

794
00:33:48,992 --> 00:33:50,482
че според мен,

795
00:33:50,582 --> 00:33:53,270
е най-голямата заплаха
за нашата национална сигурност.

796
00:33:53,351 --> 00:33:56,078
Разяжда самата основа
на великата ни демокрация.

797
00:33:56,160 --> 00:33:58,814
Това е система от проверки и баланси

798
00:33:58,917 --> 00:34:01,260
основано на разделение на властите.

799
00:34:01,339 --> 00:34:02,848
Фактът, че всеки федерален прокурор

800
00:34:02,949 --> 00:34:05,851
който произнася вълшебните думи,
който се позовава на националната сигурност,

801
00:34:05,994 --> 00:34:07,575
може да потисне случаи,

802
00:34:07,654 --> 00:34:10,196
може да отменя призовки,
може да избегне големи съдебни заседатели...

803
00:34:10,266 --> 00:34:12,069
това ме обижда!

804
00:34:14,012 --> 00:34:18,428
И така... много се радвам
че по този въпрос,

805
00:34:18,530 --> 00:34:20,455
правителството е направило
отговорното нещо

806
00:34:20,614 --> 00:34:22,143
и изпълни молбата ми

807
00:34:22,289 --> 00:34:25,903
за преглед на доказателствата
в подкрепа на твърдението си.

808
00:34:26,010 --> 00:34:29,537
След като го направи...
аз съм доволен

809
00:34:29,619 --> 00:34:33,557
че ако помощник-директор
Купър или агент Кийн

810
00:34:33,641 --> 00:34:37,243
са били принудени да свидетелстват, то
ще разкрие национални тайни

811
00:34:37,352 --> 00:34:39,874
и имат потенциал
да нанесе материални щети

812
00:34:39,981 --> 00:34:40,842
към националния интерес.

813
00:34:40,932 --> 00:34:41,765
Ваша Чест!

814
00:34:41,862 --> 00:34:43,715
Нека ти спестя неприятностите,
Г-н Маркин.

815
00:34:43,797 --> 00:34:46,374
Ти и аз, за всички
от нашите постижения,

816
00:34:46,476 --> 00:34:50,891
остават доста малки рибки
този дълбок и тъмен федерален басейн.

817
00:34:50,989 --> 00:34:53,101
Ако тази точка вече не е
беше изяснено на вашия шеф,

818
00:34:53,200 --> 00:34:55,545
Сигурен съм, че ще бъде много скоро.

819
00:34:55,624 --> 00:34:56,927
Не можете да направите това!

820
00:34:57,252 --> 00:35:00,335
Човек е мъртъв, лейтенант
в Метро PD!

821
00:35:00,431 --> 00:35:03,108
И смъртта му е трагедия, сър.

822
00:35:03,520 --> 00:35:07,296
Агент Кийн, името му беше
Лейтенант Юджийн Еймс.

823
00:35:07,399 --> 00:35:08,899
Никога не го забравяйте.

824
00:35:08,984 --> 00:35:11,138
И нека доброто работи
правите от този ден нататък

825
00:35:11,272 --> 00:35:13,679
по някакъв начин да бъде почит към паметта му.

826
00:35:13,752 --> 00:35:14,850
Това е.

827
00:35:19,242 --> 00:35:20,763
Трябва да живееш с това.

828
00:35:21,424 --> 00:35:23,785
- Знаеш какво направи.
- Марти, да вървим.

829
00:35:25,616 --> 00:35:27,956
Така... така, т-това е
как е сега, нали?

830
00:35:28,046 --> 00:35:30,286
Т-федералните
са просто над закона.

831
00:35:30,657 --> 00:35:32,438
Знаеш ли, той беше добър човек.

832
00:35:32,616 --> 00:35:34,853
А сега трябва да излизам
в този коридор,

833
00:35:34,945 --> 00:35:36,825
и трябва да обясня
на съпругата и дъщеря си

834
00:35:36,863 --> 00:35:38,941
как няма справедливост за един човек

835
00:35:39,024 --> 00:35:41,594
който даде по-голямата част от живота си
в услуга на този град.

836
00:35:41,681 --> 00:35:43,058
това е достатъчно.

837
00:35:47,431 --> 00:35:48,817
Не мога да го виня наистина.

838
00:35:48,906 --> 00:35:51,656
Той играе игра
с по-малко от половината парчета.

839
00:35:51,788 --> 00:35:53,668
Може би трябваше да свърши.

840
00:35:53,807 --> 00:35:55,339
Може би е прав.

841
00:35:56,049 --> 00:35:57,962
Какво ще стане с Том?

842
00:35:58,410 --> 00:35:59,919
СЗО?

843
00:36:00,777 --> 00:36:03,214
бившият ми съпруг,
Том Кийн?

844
00:36:04,138 --> 00:36:05,913
Никога не съм го срещал.

845
00:36:06,358 --> 00:36:08,979
Няма Том Кийн във федерален арест.

846
00:36:25,711 --> 00:36:26,711
съжалявам

847
00:36:27,134 --> 00:36:28,557
много съжалявам

848
00:36:29,136 --> 00:36:33,058
Просто... опитахме.

849
00:36:41,531 --> 00:36:42,800
[Вратата се отваря]

850
00:36:42,886 --> 00:36:44,362
Липсваше ми в съда днес, Харолд.

851
00:36:44,436 --> 00:36:45,853
Надявам се всичко да е наред.

852
00:36:46,209 --> 00:36:49,187
Накарахте всичко да изчезне...
просто така.

853
00:36:49,521 --> 00:36:51,890
Хей, мислете за това по този начин.

854
00:36:52,438 --> 00:36:56,880
Повечето американци биха убили
за този вид сигурност на работата.

855
00:36:58,181 --> 00:36:59,052
Не мислех, че знаеш всичко

856
00:36:59,144 --> 00:37:00,440
за нашата малка работна група.

857
00:37:00,532 --> 00:37:03,972
[смее се]
Научете нещо всеки ден.

858
00:37:04,164 --> 00:37:07,060
Бях сериозен, когато казах
Аз бих бил следващият АГ.

859
00:37:07,142 --> 00:37:08,462
Бях информиран за Редингтън...

860
00:37:08,467 --> 00:37:09,934
и шепа други неща

861
00:37:10,024 --> 00:37:11,624
Веднага ми се прииска да не знам.

862
00:37:11,702 --> 00:37:13,876
Но това е концертът.

863
00:37:14,270 --> 00:37:16,450
Започвам да се замислям
може би концертът остарява.

864
00:37:16,619 --> 00:37:17,952
И аз също.

865
00:37:18,043 --> 00:37:19,269
[Смее се]
не

866
00:37:19,440 --> 00:37:21,034
Нямаш предвид това.

867
00:37:21,410 --> 00:37:24,279
Може би си малко разстроен.

868
00:37:24,659 --> 00:37:27,520
Но все още си
на върха на вашата игра.

869
00:37:27,607 --> 00:37:30,267
Ти си лъжесвидетелствал
за един от вашия екип.

870
00:37:30,340 --> 00:37:32,450
Признавам, че не го очаквах.

871
00:37:32,751 --> 00:37:34,901
Но със сигурност го уважавам.

872
00:37:34,979 --> 00:37:37,158
Познайте моите принципи
не са това, което бяха.

873
00:37:37,561 --> 00:37:38,918
Нито твоите.

874
00:37:39,000 --> 00:37:40,721
Ето къде грешиш, приятелю.

875
00:37:40,824 --> 00:37:42,943
Никога не съм имал принципи.

876
00:37:43,618 --> 00:37:46,245
Ето защо съм на ракета към върха.

877
00:37:49,389 --> 00:37:51,346
Това с Редингтън...

878
00:37:52,345 --> 00:37:53,994
това е важно.

879
00:37:54,830 --> 00:37:56,397
Направихте повече, откакто започнахте

880
00:37:56,489 --> 00:37:59,907
отколкото повечето от нашите най-добри
тайните звена правят през целия си живот.

881
00:38:00,509 --> 00:38:02,852
Бихме се справили по-зле, отколкото днес
за да го защитим.

882
00:38:03,024 --> 00:38:04,928
♪, но аз ще бъда тук
докато не стана нищо ♪

883
00:38:05,065 --> 00:38:06,340
♪ но кости в земята ♪

884
00:38:06,433 --> 00:38:07,560
И хей

885
00:38:07,665 --> 00:38:09,053
♪ толкова тихо ♪

886
00:38:09,346 --> 00:38:12,386
Сега имам нещо
да държите над главата си.

887
00:38:15,768 --> 00:38:17,179
Шегувам се, приятел.

888
00:38:17,359 --> 00:38:18,785
лека нощ

889
00:38:20,848 --> 00:38:22,088
Джеф:
Документите са готови.

890
00:38:22,148 --> 00:38:25,112
Акаунтът е създаден
за дъщерята на г-н Еймс.

891
00:38:25,237 --> 00:38:26,219
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

892
00:38:26,309 --> 00:38:27,523
Лиз: Да.

893
00:38:27,596 --> 00:38:29,211
А стипендията е...

894
00:38:30,485 --> 00:38:32,415
анонимен, нали?

895
00:38:32,490 --> 00:38:34,516
да
Банката ще протегне ръка

896
00:38:34,600 --> 00:38:36,154
и те ще обяснят всичко.

897
00:38:36,662 --> 00:38:37,864
благодаря

898
00:38:38,645 --> 00:38:41,390
♪ никой не се тревожи, защото
те знаеха точно къде ще бъда ♪

899
00:38:41,451 --> 00:38:44,641
Сега разбирам защо продадохте
апартамента, който ти дадох.

900
00:38:44,725 --> 00:38:46,682
Юджийн Еймс беше на 67 години.

901
00:38:46,778 --> 00:38:47,979
Единствената причина той все още работеше

902
00:38:48,076 --> 00:38:50,730
беше да вземе дъщеря си
през колеж.

903
00:38:52,860 --> 00:38:54,773
Внимавай, Лизи.

904
00:38:54,832 --> 00:38:57,407
Защото истината е,
след като тръгнеш по този път

905
00:38:57,508 --> 00:38:59,688
няма логично място за спиране.

906
00:39:01,039 --> 00:39:05,683
Можете да се погрижите за нейното образование,
здравно осигуряване, жилище.

907
00:39:06,167 --> 00:39:07,590
[смее се]

908
00:39:08,963 --> 00:39:10,699
Можеш да я гледаш...

909
00:39:11,277 --> 00:39:13,192
или да я гледат...

910
00:39:13,630 --> 00:39:15,216
пазете я...

911
00:39:16,504 --> 00:39:23,407
опитайте се да я разберете...
надежди, мечти, желания.

912
00:39:23,682 --> 00:39:25,191
♪, но аз съм добре
с мястото, където съм сега ♪

913
00:39:25,280 --> 00:39:30,961
Дърпайте конци, призовавайте за услуги
за дискретно изглаждане на пътя.

914
00:39:31,647 --> 00:39:33,602
И през първите няколко години,
може да работи.

915
00:39:33,694 --> 00:39:36,687
Ще извлечете известна мярка за добродетел

916
00:39:36,762 --> 00:39:39,213
от неин невидим благодетел.

917
00:39:39,309 --> 00:39:43,529
♪ но можеш да ме обвиняваш кога
няма кой да бъде виновен ♪

918
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
Но това няма да продължи.

919
00:39:44,643 --> 00:39:46,718
♪ о, нямам нищо против ♪

920
00:39:47,268 --> 00:39:49,203
Всичко е измама.

921
00:39:50,187 --> 00:39:55,060
Че всъщност изобщо не става дума за нея.

922
00:39:56,517 --> 00:39:58,566
Че всичко е за теб.

923
00:39:59,525 --> 00:40:00,808
А ти просто...

924
00:40:02,553 --> 00:40:05,673
преминавайки през движенията
за да спасиш собствената си вина.

925
00:40:07,600 --> 00:40:10,606
Вижте, всичките пари,
цялото време и усилия,

926
00:40:10,974 --> 00:40:12,443
всички услуги на света

927
00:40:12,519 --> 00:40:16,822
не може да е равно
какво си отнел от нея.

928
00:40:17,797 --> 00:40:19,938
Всичко друго е...

929
00:40:24,784 --> 00:40:26,826
просто хубав жест.

930
00:40:33,241 --> 00:40:35,185
♪ цял живот ♪

931
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
Знаеше за Том...

932
00:40:37,417 --> 00:40:38,578
че ако се върне

933
00:40:38,666 --> 00:40:41,340
щяха да го оневинят
за защита на работната група.

934
00:40:41,802 --> 00:40:43,603
Щеше да си върне живота.

935
00:40:44,652 --> 00:40:47,150
Ти спаси човек, когото мразиш...

936
00:40:48,467 --> 00:40:50,314
да ме спаси.

937
00:40:50,963 --> 00:40:52,779
♪ всичко изчезва ли? ♪

938
00:40:52,887 --> 00:40:55,761
♪ да, всичко си отива ♪

939
00:40:55,851 --> 00:40:58,887
♪, но аз ще бъда тук
завинаги ♪

940
00:41:00,843 --> 00:41:02,562
[Мобилен телефон бръмчи]

941
00:41:03,930 --> 00:41:05,133
Кийн.

942
00:41:05,225 --> 00:41:07,261
Хей аз съм

943
00:41:08,460 --> 00:41:09,824
добре си

944
00:41:11,062 --> 00:41:12,195
къде си

945
00:41:13,394 --> 00:41:14,967
ти добре ли си

946
00:41:21,047 --> 00:41:24,529
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry

